수출지원기반활용사업

홈>통번역>통번역(일반)

특허명세서 PCT 특허출원 번역

[특허] 명세서, PCT 외국어 번역

10/10.0

수행건수 : 2

건별협의: 서비스 평균가 : 7,445,000원 수행이력 보기

최고가 : 14,700,000원
최저가 : 190,000원

대상 국가

대상 언어

영어
일본어
러시아어

포트폴리오 다운로드

수행기관 정보 테이블
수행 기관명	(주)판다비즈(Panda Biz Co Ltd)	대표자명	김연선
홈페이지	https://pandatranslation.com	설립일자	2010-06-10
담당자	번역사업부 / 김연선 / 07081634750 번역사업부 / 김영남 / 023330890	주소	서울특별시 서대문구 홍제천로 160(연희동) 2층

수행기관 서비스 정보 테이블
서비스 완료기간	계약일로부터 3개월	오늘 계약 체결 시	2026년 07월 05일 완료 됩니다
대상국가	미국,일본,중국,카자흐스탄,프랑스	대상산업	생활소비재,기계류,전자/전기,의료바이오,IT
대상언어	영어,일본어,러시아어,중국어(간체),베트남어	키워드	특허명세서, PCT, 특허출원, 번역
구매 가능 기간	~

수행기관 소개: 당사는 각종 기술문서, 매뉴얼, 회사소개, 계약서, 홍보물 등 다양한 형태의 문서 번역을 전문적으로 제공하는 전문 번역회사입니다. 특히 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 인니어, 몽고어, 러시아어, 스페인어 등 다국어 번역에 있어 정확하고 신뢰성 있는 번역을 통해, 참여업체의 글로벌 시장 진출을 지원합니다. 저희는 단순히 단어와 문장의 의미를 전달하는 것에 그치지 않고, 타켓 국가의 언어적, 문화적 관습을 고려한 현지화 번역을 통해 참여기업의 메시지가 정확하고 효과적으로 전달될 수 있도록 돕습니다. 이러한 고객 맞춤형 접근을 통해 참여기업의 성공적인 글로벌 시장 진출과 타겟 시장에서의 경쟁력을 높일 수 있도록 돕습니다. 당사의 번역 서비스는 전기전자, 의료바이오, 식품, 화장품, 생활소비재, 문화콘텐츠 등 다양한 산업분야에 걸쳐 있으며, 각 분야의 전문 번역가들이 해당 분야의 산업특화 용어와 내용을 정확하게 전달할 수 있도록 세심한 주의를 기울입니다. 또한, 철저한 검수 과정을 거쳐 최상의 품질을 보장해 드립니다.

서비스 소개

<작업과정> 1. 프로젝트 분석 : 세부 컨설팅 2. 사전준비 : 참고자료 검토 및 언어별, 분야별 최적의 번역사 배정 3. 작업수행 : 번역, 편집, 교열, 감수 및 최종 검수 4. 품질관리 : 용어의 일관성 유지를 위한 번역 메모리(TM) 툴 활용 및 QA 반영 5. 납품 : 번역물 전달 및 피드백(A/S 지원) 반영 6. 작업완료 : 비용 정산, 프로젝트 종료 <품질보증> 전문성 : 분야별 번역경력 10년 이상 및 통번역대학원 석사 이상 전문번역사 정확성 : 단계별 크로스 검수 일관성 : 번역보조(CAT)툴을 활용하여 반복되는 용어 및 중복내용 일관성 유지 <대표 포트폴리오> • 업테라 「신규 의약화합물 PCT 출원명세서 번역」 [영>중] • 지아이텍 「도포장치 및 도포방법 특허명세서 번역」 [일>한] • 특허법인남앤남 「휴대폰 특허명세서 번역」 [중>한] • TAU 「공개특허공보 번역」 [한>영] • 파낙산 「한약 정제 특허명세서 번역」 [한>영] • 알라딘 「디자인 특허 출원서 번역」 [한>일] • 신태양특허법인 「환경장치 등 특허명세서 번역」 [한>중] • 한국특허정보원 「한국 특허출원 현황 번역」 [한>중] • 디에치모터스 「하이브리드 모터 사이클 특허명세서 번역」 [한>중] • 한강특허 「로그 AP 탐지시스템 특허명세서 번역」 [한>중] • 충정특허 「의료기기 특허명세서 번역」 [한>중] • 웨이드로특허 「건강기능식품 특허명세서 번역」 [한>중] • 그 외 다수 번역 <번역서비스> ○ 특허명세서 번역 ㆍ 신규 출원을 위한 특허명세서(청구항, 상세설명, 도면설명, 발명의 효과) 번역 ○ PCT 출원 번역 ㆍ 국제특허출원(PCT) 문서 번역 및 현지화 지원 ㆍ 다국적 출원을 위한 다국어 번역 서비스 지원 ○ 특허심사 자료 번역 ㆍ 특허 심사 및 등록 과정에서 요구되는 보완자료 및 의견서 번역 ㆍ 특허 거절이유통지서(Office Action) 대응 문서 번역 ○ 특허분쟁 자료 번역 ㆍ 특허침해 소송, 무효심판, 라이선스 협상 관련 법률문서 번역 ○ 그 외 기타 기술자료 번역 <무료견적> 유선 또는 이메일로 문의 주시면 친절히 성의껏 안내 드리겠습니다. TEL : 02-333-0890 E-mail : info@pandatranslation.com

서비스 진행절차: 1. 문의 및 컨설팅 : 전화(02-333-0890) 또는 이메일(info@pandatranslation.com); 2. 견적 : 상세 견적 및 소요기간 안내; 3. 계약 : 견적 검토 > 번역서비스 구매; 4. 수행 : 번역, 교열, 편집 및 검수; 5. 납품 : 번역물 제출 > 참여업체 확인 > 요청사항 적용; 6. 계산서 : 전자세금계산서 발행; 7. 정산 : 사업결과보고서 제출 > 정산 진행

가격 정보
서비스 레벨	BASIC	UPGRADE	EXPERT
단가(원)	50	60	70
구성	번역언어 : 영어, 중국어, 일본어 통계기준 : 원문 글자당 50원(공백제외)	번역언어 : 베트남어, 인니어 등 통계기준 : 원문 글자당 60원(공백제외)	번역언어 : 스페인어, 러시아어 등 통계기준 : 원문 글자당 70원(공백제외)
수정횟수(회)	3	3	3
작업일(일)	3	5	7

환불 기준: - 진행 전 취소 시 별도의 위약금 없이 전액 환불 가능합니다. - 진행 중 취소 시 기번역 분에 대해서는 완료된 작업량에 비례하여 부분적으로 위약금이 부과될 수 있습니다. - 24시간 이내 긴급번역의 경우, 작업의 특성상 착수 후에는 환불이 불가합니다. - 부득이 취소하는 상황이 발생하는 경우, 참여업체의 상황을 최대한 고려하여 최적의 해결책을 제시해 드립니다.

전문가 소개: 당사는 최고 품질의 번역서비스를 제공하기 위해 언어적, 실무적 경험을 갖춘 전문 번역사를 통해 번역을 진행하고 있습니다. 전문번역사 ㆍ 통번역대학원 석사 이상 ㆍ 해외에서 초∙중∙고 교육을 받은 자로서 대학 졸업 후 10년 이상 번역 경력을 보유한 자 ㆍ 특정 산업분야에서 10년 이상 실무를 경험한 후 전문 번역사로 전업한 자 ㆍ 언어적 감각, 문화적 및 산업특화 용어와 표현에 대한 깊은 이해도를 통해 정확하고 완성도 높은 번역을 제공합니다. 리뷰어 ㆍ 번역물에 대해 정확성, 일관성, 가독성 및 편집상태 검토를 통해 신뢰할 수 있는 품질을 보장해 드립니다. ㆍ 중요한 이슈를 메모 또는 역주 형식으로 별도 작성하여, 빠르게 대응 및 판단할 수 있도록 도와드립니다. 원어민 감수자 ㆍ 한국어에 대한 이해는 물론 목적 언어의 모국어 사용자로서 단순히 언어를 검토하는 것에 그치지 않고, 언어적 뉘앙스와 문맥을 완벽하게 다듬는 역할을 합니다. 이를 통해 번역 문서의 자연스러운 흐름과 문화적 적합성을 보장합니다. ㆍ 원어민 감수자는 번역 중 생길 수 있는 미세한 의미 차이나 어색한 표현을 개선하여 최상의 품질을 이끌어 냅니다. ㆍ 현지에서 받아들여질 수 있는 자연스럽고 문화적 차이를 고려한 감수를 제공함으로써, 글로벌 시장에서 신뢰도를 높이고 성공적인 비즈니스를 지원합니다.

서비스 성공사례: - 2018 ㆍ 서울아산병원 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 테라세미콘 ㆍ 에어서울 ㆍ 한신회계법인 ㆍ 한약진흥재단 ㆍ 라닉스 ㆍ 블루버드 ㆍ 인텍플러스 ㆍ 크로스디자인 ㆍ 그 외 다수; - 2019 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 한국데이터산업진흥원 ㆍ 현대경제연구원 ㆍ 서울아산병원 ㆍ 매일유업 ㆍ 원익테라세미콘 ㆍ 인텍플러스 ㆍ 라닉스 ㆍ 한신회계법인 ㆍ 그 외 다수; - 2020 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 한국데이터산업진흥원 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 서울아산병원 ㆍ 새움메디텍 ㆍ 매일유업 ㆍ 법무법인라온 ㆍ AP시스템 ㆍ 미래컴퍼니 ㆍ 라닉스 ㆍ 제트티이코리아 ㆍ 에스에이씨(SAC) ㆍ 그 외 다수; - 2021 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 한국환경연구원 ㆍ 환경산업기술원 ㆍ 한국저작권위원회 ㆍ KT ㆍ 부산테크노파크 ㆍ 일동제약 ㆍ 동구바이오제약 ㆍ 맘슈머랩 ㆍ 현대경제연구원 ㆍ 미래컴퍼니 ㆍ 그 외 다수; - 2022 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 식품의약품안전평가원 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 현대경제연구원 ㆍ 부산테크노파크 ㆍ JW Medical ㆍ 제트티이코리아 ㆍ 지아이텍 ㆍ 여행능력자들 ㆍ 엘에스테크 ㆍ 코스맥스엔비티 ㆍ 그 외 다수; - 2023 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 한국가스안전공사 ㆍ 대외경제정책연구원 ㆍ 식품의약품안전평가원 ㆍ 한전원자력연료 ㆍ 한국환경공단 ㆍ 대화제약 ㆍ 업테라 ㆍ 동양생명보험 ㆍ 제트티이코리아 ㆍ 티지에스(TGS) ㆍ 유니테크 ㆍ 그 외 다수; - 2024 ㆍ 대한무역투자진흥공사 ㆍ 식품의약품안전처 ㆍ 식품의약품안전평가원 ㆍ 한국식품안전관리인증원 ㆍ 한전원자력연료 ㆍ 매일유업 ㆍ 프로톡스 ㆍ 메디카코리아 ㆍ 한국환경공단 ㆍ 법무법인(유한)바른 ㆍ 법무법인(유한)화우 ㆍ 티에스아이(TSI) ㆍ 범진전자 ㆍ 그 외 다수