서비스 소개
1) 전문 번역 서비스
- 통번역 경력이 풍부한 전문 번역가가 직접 번역
- 직접 원문을 대조하고 전문 용어 표현, 적합성, 일관성 등을 체크하여 완성도를 높임
- 의뢰 분야 전문 지식을 갖춘 번역가 및 통번역 대학원 출신 전문가 섭외
2) 원어민 감수 서비스
- 전문 원어민 감수자가 직접 감수
- 전문 번역 에디팅, 진행 소스 리라이팅, 트랜스크리에이션 실행
3) LQA 및 테크니컬 에디팅
- Accuracy, Terminology, Language, Style, Layout 등 평가 항목 상세 평가
- 수정 번역된 텍스트를 실제 작업에 적용하여 최종 검토 및 수정
4) MTPE 서비스
- 파일 내 구간별 번역 엔진 설정
- 사전 작업 설계
- 오류 패턴 분석 후 수정 기획안 구축
- 전문 에디터를 통한 트레이닝 및 포스트 에디팅 실행
5) 번역 파일 엔지니어링
- 번역 파일 분석 및 사전 작업
- 번역 작업량 최적화
- 번역 결과물 TM 데이터베이스에 저장 및 관리
