서비스 소개

주식회사 제이엠커넥티드는 UN 공식 벤더로서 검증된 국제적 공신력을 바탕으로, 고도의 전문성이 요구되는 바이오·제약(GMP) 및 엔터테인먼트(K-컬처)산업에 특화된 프리미엄 통번역 서비스를 제공합니다. 각 산업의 특수성을 깊이 이해하는 전문인력을 배치하여 기업의 성공적인 글로벌시장 진출을 지원합니다. 1. 핵심 특화서비스 1) GMP 심사 및 바이오·메디컬 전문 통번역 해외 규제기관의 승인이 필수적인 바이오산업에서 정확한 커뮤니케이션은 기업의 자산과 직결됩니다. 제이엠커넥티드는 GMP(의약품 제조 및 품질관리 기준)에 최적화된 토탈 언어 솔루션을 제공합니다. - GMP 현장 실사(Audit) 통역 : 미국 FDA, 유럽 EMA 등 해외 규제기관의 공장 실사 및 품질관리시스템 심사시, 관련 전공자 및 실무 경험이 풍부한 전문 통역사를 투입하여 무결점 대응을 지원합니다. - 기술 및 규제 문서 전문 번역 : 의약품 제조공정서(Batch Record), 표준지침서(SOP), 임상시험 결과보고서, 밸리데이션 문서 등 높은 보안수준과 기술적 정확도가 요구되는 문서를 전문적으로 번역합니다. - 메디컬 컨퍼런스 및 세미나 : 신약 발표회, 학술 대회 등 학술적 깊이가 있는 현장에서의 전문 동시통역 및 순차통역을 수행합니다. 2) 엔터테인먼트 및 K-컬처 비즈니스 통번역 문화적 맥락과 트렌드에 대한 이해가 필수적인 엔터테인먼트 산업의 특성을 반영하여 콘텐츠의 가치를 온전히 전달하는 감각적인 통번역서비스를 제공합니다. - 글로벌 비즈니스 매칭 및 계약 통역 : 해외 배급사, 투자사와의 비즈니스 미팅 및 라이선싱 계약 협상 시 원활한 의사결정을 돕는 전략적 통역서비스를 지원합니다. - 콘텐츠 현지화(Localization) : 드라마, 영화, 웹툰, 음악 등 K-컬처 콘텐츠의 감성과 뉘앙스를 살린 고품질 자막 번역 및 더빙 대본 번역을 통해 글로벌 시청자의 몰입도를 높입니다. - 글로벌 이벤트 및 팬 커뮤니케이션 : 쇼케이스, 팬미팅, 해외 전시회 등 현장의 생동감이 중요한 엔터테인먼트 행사에 최적화된 유연하고 전문적인 통역을 제공합니다. 2. 주식회사 제이엠커넥티드만의 강점 1) 검증된 전문 인력풀 : 해당 산업군(바이오/엔터)에 대한 배경지식을 갖춘 석·박사급 통번역사를 엄선하여 프로젝트에 배치합니다. 2) 철저한 보안관리 : GMP 문서 및 미개봉 콘텐츠 등 기밀정보가 포함된 프로젝트의 특성을 고려하여 엄격한 NDA(비밀유지협약) 체계하에 작업을 진행합니다. 3) PM 전담시스템 : 프로젝트별 전담 매니저를 배치, 고객사 요구사항을 실시간으로 반영하고 결과물의 품질을 최종 검수합니다.